miércoles, marzo 19, 2008

Stabat Mater Dolorosa

Se trata de un poema medieval que versa sobre el dolor que siente la virgen María al pie de la cruz donde muere su hijo. Ha sido el tema de más de 200 composiciones musicales, de las que destaca la de Pergolesi.

¿Y por qué lo pongo? Porque es algo que pega para estos días y que aunque sea un clásico de estas fechas, no todo el mundo lo conoce. Para mí es una tradición, escuchar el Stabat Mater Dolorosa de Pergolesi en Semana Santa. Es una pieza triste y oscura. Con personalidad. Y aunque no sea muy de poesías, esta es de las que hay que leer. De las que pone en ambiente. Que ayuda a entender el verdadero sentido de estas fechas. También recomiendo el de Dvórak, más estruendoso. Le falta la sutilidad del italiano, pero es contundente.

Y lo dejo en latín, porque soy de los que piensa que las cosas se disfrutan mejor en su estado puro. Solas y sin hielos. La versión traducida, aquí.


1.

Stabat Mater dolorosa
Juxta crucem lacrimosa,
Dum pendebat filius.
Cuius animam gementem
Contristantem et dolentem
Pertransivit gladius.
2.
O quam tristis et afflicta
Fuit illa benedicta
Mater unigeniti
Quae maerebat et dolebat.
Et tremebat, cum videbat
Nati poenas incliti.
3.
Quis est homo qui non fleret,
Matrem Christi si videret
In tanto supplicio?
Quis non posset contristari,
Piam matrem contemplari
Dolentem cum filio?
4.
Pro peccatis suae gentis
Jesum vidit in tormentis
Et flagellis subditum.
Vidit suum dulcem natum
Morientem desolatum
Cum emisit spiritum.
5.
Eja mater fons amoris,
Me sentire vim doloris
Fac ut tecum lugeam.
Fac ut ardeat cor meum
In amando Christum Deum,
Ut sibi complaceam.
6.
Sancta mater, istud agas,
Crucifixi fige plagas
Cordi meo valide.
Tui nati vulnerati
Iam dignati pro me pati,
Poenas mecum divide!
7.
Fac me vere tecum flere,
Crucifixo condolere,
Donec ego vixero.
Juxta crucem tecum stare
Te libenter sociare
In planctu desidero.
8.
Virgo virginum praeclara,
Mihi jam non sis amara,
Fac me tecum plangere.
Fac ut portem Christi mortem,
Passionis eius sortem
Et plagas recolere.
9.
Fac me plagis vulnerari,
Cruce hac inebriari
Ob amorem filii,
Inflammatus et accensus,
Per te virgo sim defensus
In die judicii.
10.
Fac me cruce custodiri,
Morte Christi praemuniri,
Confoveri gratia.
Quando corpus morietur
Fac ut animae donetur
Paradisi gloria.
Amen.

2 comentarios:

rojobilbao dijo...

¡Esto no es liberal! Una muestra mas de antilaización y te echo de redliberal.ojo que no repito amenazas.

Max dijo...

¿No eres muy de poesías?

No me lo jures, amiguito.

¿Te dejan ya jugar al rol?